OUT หรือชื่อไทยว่า"คดีฆ่าหั่นศพ" นวนิยายญี่ปุ่น แปลโดย นพดล เวชสวัสดิ์(เป็นนิยายญี่ปุ่นเรื่องแรกที่เข้ารอบสุดท้าย รางวัลเอ็ดการ์ อลันโป ที่แจกให้นิยายแนวอาชญากรรม) เรื่องนี้นั่งๆนอนๆอ่านมาเป็นเดือนๆแล้ว ค่อยๆอ่านทีละนิดทีละหน่อย อารมณ์จะประมาณบีบคั้นขึ้นทีละน้อยๆ และแค่เปิดเรื่องมา 4-5 หน้า แม่บ้านคนหนึ่งก็รัดคอฆ่าสามีตัวเองซะแล้ว และนี่ไม่ใช่สปอยล์ด้วย เพราะไม่ใช่ไคลแมกซ์ แล้วคิดดูสินิยายหนาขนาดนี้จะเขียนเรื่องอะไรต่อ??? อย่างที่บอกว่าเรื่องมันเข้มข้นขึ้นทีละน้อย มีตัวละครเข้ามาเกี่ยวข้องมากมาย ตัวละครแต่ละตัวก็พัฒนากันไปตามทางตัวเอง อ่านแล้วลุ้นๆเรื่อยๆ (ต่างกับนิยายฝรั่งที่มักจะรู้สึกอยากอ่านให้จบไปเลย)

แต่ที่ตงิดๆคือสำนวนแปลของ คุณนพดล เวชสวัสดิ์นี่แหละ เพราะก่อนหน้านี้ ผมจะอ่านสำนวนแกมากๆจากนิยายของมูราคามิ จนคิดว่าสำนวนของแท้ ต้องประมาณนั้น ปรากฏว่าเรื่อง OUT ก็ใช้สำนวนเดียวกัน อ่านแล้วงงๆนึกว่า อ่านนิยายเล่มใหม่ของมูราคามิ (เคยเจอคุณ คมสัน นันทจิต ที่แปลเรื่องสั้น ของมูราคามิ ดูแกก็ไม่ชอบสำนวนของคุณนพดลเท่าไหร่ ส่วนผมก็ไม่มี ปัญหาอะไร ยกเว้นงงๆนี่แหละ)

ชอบอ่านนิยายแนวอาชญากรรมสืบสวน ก็หามาอ่านได้ครับ