Comic

 
อ่านฉบับเต็มได้ในมติชนสุดสัปดาห์ คอลัมน์การ์ตูนที่รัก ฉบับประจำอาทิตย์นี้
(แปลแบบได้ความ แต่ไม่ได้เรื่อง โดย SS)
 
The OTHER SIDE of MOEBIUS
 
หลังจาก ROBERT CRUMP* แล้วก็ไม่มีนักเขียนการ์ตูนใดที่ยิ่งใหญ่อีก จนกระทั่งโลกได้รู้จัก JEAN GIRAUD
และเหมือนกับที่ CRUMP เคยทำ JEAN GIRAUD ได้สร้างผลงานปฏิวัติที่ส่งแรงสะเทือนไปทั้งโลก แรงสะเทือน
ที่นักเขียนการ์ตูนชื่อดังหลายคนทำได้แค่ครั้งสองครั้ง แต่แรงสะทือนของ JEAN GIRAUD นั้นไม่มีที่สิ้นสุด
นับเป็นพลังสำคัญของวงการการ์ตูนในยุคสมัยของเขา
 
ย้อนไปในปี 1973 ไม่มีใครมอง JEAN GIRAUD มากไปกว่านักเขียนการ์ตูนวัย 35 ที่มีงานอันโดดเด่นเรื่อง
"LIEUTENANT BLUEBERRY" ซึ่งผสมผสานลายเส้นการ์ตูนอเมริกัน และยุโรปเข้าไว้ด้วยกัน ซึ่งถ้าเขาเลือก
ที่จะสร้างผลงานในรูปแบบนี้ต่อไป เขาก็คงจะมีกินมีใช้ไปตลอดชีวิต
 
แต่เขากลับเลือกที่จะท้าทายตัวเอง โดยก้าวออกมาสร้างผลงานในแนวทดลองที่ให้ผลลัพท์ใหม่ๆ และขุดเอา
นามปากกา MOEBIUS ที่เขาเคยใช้ในช่วงยุค '60 มากำกับลงในงานยุคนี้ เขาปรับลายเส้นมาเป็นในแบบ
ที่เขาชอบมาขึ้น (ลายเส้นของ LIEUTENANT BLUEBERRY ได้รับอิทธิพลจากครูของเขา JOSEPH GILLIAN
หรือนามปากกา Jije) ผสานกับลายเส้นที่เรียบง่ายจากการ์ตูนยุโรปที่กำลังนิยมในสมัยนั้น ผ่านการเล่าเรื่อง
ปลายเปิดที่ปล่อยให้ผู้อ่านตีความ
 
ผลงานสุดยอดในนาม MOEBIUS อย่าง "The DETOUR" (1973), "White NIGHTMARE" (1974), "The
AIRTIGHT GARAGE" (1976) และผลงานที่เหินขึ้นไปจนสุดขอบฟ้าอย่าง "ARZACH" (1975) อาจจะดูธรรมดา
ไปแล้วถ้ามาอยู่ในยุคโพสต์โมเดิร์นอย่างในขณะนี้ (กลางยุค '80) แต่นั่นเพราะเรามองผลงานของ JEAN
GIRAUD ผ่านบริบททางสังคม และความเชื่อต่างๆ ที่เปลี่ยนแปลงไปแล้ว
 
บทสัมภาษณ์นี้จะนำเราไปทำความเข้าใจกับสภาพแวดล้อมที่ JEAN GIRAUD สร้างผลงานอันโดดเด่นขึ้นมา
จากนักเขียนการ์ตูนตามสมัยนิยม ก้าวสู่นักเขียนการ์ตูนหัวก้าวหน้า ซึ่งจะตอบคำถามที่ว่า ทำไมศิลปินตะวันตก
คนหนึ่งถึงกลายเป็นแรงบันดาลใจแห่งยุคสมัย
 
การสัมภาษณ์ที่ต่อเนื่องอย่างราบรื่นครั้งนี้เกิดขึ้นที่บ้านของ JEAN GIRAUD ในซานตาโมนิก้า ต้นปี 1987
ร่วมถอดความภาษาฝรั่งเศสในบางช่วงที่ต้องการรายละเอียดเป็นพิเศษด้วย JEAN-MARC LOFFICIER ผู้นำ
ผลงานของ JEAN GIRAUD มาเผยแพร่ในอเมริกา ทำให้เราได้ร่วมรับรู้ถึงแนวคิดของ JEAN GIRAUD ที่ทั้ง
เชื่อมั่น และแน่วแน่ แต่ก็ซับซ้อนแตกต่างจากวิธีอันสามัญธรรมดา (ซึ่งแตกต่างจากบทสัมภาษณ์ที่ถอดความ
จากภาษาอังกฤษที่เป็นภาษาที่สองของ JEAN GIRAUD)
 
-KIM THOMPSON
 
* ROBERT CRUMP นักเขียนการ์ตูนอเมริกันผู้ให้กำเนิด Underground Comix เจ้าของผลงาน Fritz the CAT,
Keep on Truckin' และอื่นๆ

Instagram